James: Goedenavond, juffrouw Sopie, goedenavond.
Juffrouw Sophie: Goedenavond, James.
James: U ziet er goed uit vanavond, juffrouw Sophie.
Miss Sophie: Nou, ik voel me veel beter, dank u,
Jacobus.
Jacobus: Goed, goed…
Juffrouw Sophie: Nou, ik moet zeggen dat alles er heel mooi uitziet.
James: Heel erg bedankt, juffrouw Sophie, bedankt.
Juffrouw Sophie: Is iedereen hier?
James: Inderdaad, dat zijn ze, ja, ja … Ze zijn hier allemaal voor
uw verjaardag, juffrouw Sophie.
Miss Sophie: Alle vijf de plaatsen zijn aangelegd?
James: Alles zoals gewoonlijk aangelegd.
Juffrouw Sophie: Sir Toby?
James: Sir Toby, ja, hij zit hier dit jaar, juffrouw
Sophie.
Juffrouw Sophie: admiraal von Schneider?
James: Admiraal von Schneider zit hier, Miss Sophie.
Juffrouw Sophie: Meneer Pommeroy?
James: Meneer Pommeroy, ik heb het hier voor u neergezet.
Juffrouw Sophie: En mijn zeer dierbare vriend, meneer Winterbottom?
James: Aan uw rechterkant, zoals u had gevraagd, Miss Sophie.
Juffrouw Sophie: Dank u, James. Je kunt nu de soep serveren.
James: De soep, heel erg bedankt, juffrouw Sophie, bedankt
jij. Ze wachten allemaal op je. Klein druppeltje
Mulligatawny soep, juffrouw Sophie…
Miss Sophie: Ik ben dol op Mulligatawny-soep, James.
James: Ja, ik weet dat je dat bent.
Juffrouw Sophie: Ik denk dat we nu sherry nemen, bij de soep.
James: Sherrry met de soep, ja… Oh trouwens, de
dezelfde procedure als vorig jaar, Miss Sophie?
Miss Sophie: Dezelfde procedure als elk jaar, James.
James: Dezelfde procedure als elk jaar, James.
Miss Sophie: Is dat een droge sherry, James?
James: Ja, een erg droge sherry, Miss Sophie. Een zeer droge
Recht uit de kelder, vanmorgen, juffrouw Sophie.
Juffrouw Sophie: Sir Toby!
James: Proost, juffrouw Sophie!
Juffrouw Sophie: Admiraal von Schneider!
James: Ad… Moet ik het dit jaar zeggen, juffrouw Sophie?
Miss Sophie: Gewoon om me te plagen, James.
James: Gewoon om je een plezier te doen, heel goed, ja, ja … Skolll!
Juffrouw Sophie: Meneer Pommeroy!
James: Gelukkig nieuwjaar, juffrouw Sophie!
Miss Sophie: En beste meneer Winterbottom!
James: Nou, hier zijn we weer, oude liefje…
Juffrouw Sophie: U mag nu de vis serveren.
Jacobus: Vis. Heel goed, juffrouw Sophie. Heb je genoten van de soep?
Miss Sophie: Heerlijk, James.
James: Dank u, juffrouw Sophie, blij dat u ervan genoten heeft. – Klein
beetje Noordzeeschelvis, juffrouw Sophie.
Miss Sophie: Ik denk dat we witte wijn bij de vis nemen.
James: Witte wijn bij de vis. Dezelfde procedure als de vorige
jaar, juffrouw Sophie?
Miss Sophie: Dezelfde procedure als elk jaar, James!
Jacobus: Ja…miss
Juffrouw Sophie: Admiraal von Schneider!
James: Oh, moet ik, juffrouw Sophie?
Juffrouw Sophie: James, alsjeblieft, alsjeblieft…
James: Skoll!
Juffrouw Sophie: Meneer Pommeroy!
James: Gelukkig nieuwjaar, Sophie meid.
Juffrouw Sophie: Meneer Winterbottom!
James: … je ziet er jonger uit dan ooit, schat! Jonger dan
ooit! Hij, hij, hij…
Miss Sophie: Serveer de kip alsjeblieft!
Jacobus: Ja…
Miss Sophie: Dat ziet er een hele fijne vogel uit?!
James: Dat is een mooie chu…chuk…kip, dat zal ik je vertellen
jij, een mooie…
Juffrouw Sophie: Ik denk dat we champagne gaan drinken bij de vogel!
James: Champagne, ja… Hetzelfde, dezelfde procedure als vorig jaar,
juffrouw Sophie?
Miss Sophie: Zelfde procedure als elk jaar, James!!! – Mijnheer Toby!
James: Sophie mij meid…
Juffrouw Sophie: Admiraal von Schneider!
James: … moet ik, juffrouw Sophie?
Juffrouw Sophie: James!
James: Ssskoll!
w Sophie: Sir Toby!
Juffrouw Sophie: Meneer Pommeroy!
James: Gelukkig nieuwjaar, Sophie gal …
Juffrouw Sophie: Meneer Winterbottom!
James: Het is een van de aardigste kleine vrouwen…hick… een van…
de aardigste kleine vrouwen die ooit hebben geademd, ooit
geademd… Ik verklaar nu deze bazaar geopend!
Wil je wat fruit?
Miss Sophie: Ik denk dat we port bij het fruit zullen hebben!
Jacobus: Oh, nee! Zelfde procedure als laatste…
Juffrouw Sophie: Ja, dezelfde procedure als elk jaar, James!
Jacobus: ……!!!…
Juffrouw Sophie: Sir Toby!
James: Suiker in de ochtend, suiker …
Juffrouw Sophie: Admiraal von Schneider!
James: Ssskolll!
Juffrouw Sophie: Meneer Pommeroy!
James: Het spijt me, mevrouw, het spijt me.
Juffrouw Sophie: Meneer Winterbottom!
James: … huuuh, ik zal die kat doden!
Miss Sophie: Nou, James, het was echt een geweldig feest!
James: Nou, het is al zo
James: Ga je naar bed?
Mevrouw Sophie: Ja.
James: Ga zitten, ik zal u een hand geven, mevrouw.
Miss Sophie: Zoals ik al zei, ik denk dat ik met pensioen ga …
James: Ja… Ja. – Trouwens, dezelfde procedure als de vorige
jaar, juffrouw Sophie?
Miss Sophie: Dezelfde procedure als elk jaar, James!
James: Nou – ik zal mijn uiterste best doen!